Birch bark biting

Denededłı̨ne Ch’alanı̨e t’a hoɂą beghą denı̨tł’ıs holı̨ dé hotıe boghedı hoɂą Ku ɂeyı bets’ı̨ horı̨lɂı̨h de neghą nanı̨le huto nanı̨ horı̨lɂı̨h dé netł’alyé ha hoɂąsı. Nanı̨lé sı ɂeyı neghą nanı̨le hadé ɂedırı denı̨tł’ıs k’ı́. Kulı, Museum hots’ı̨ dene ɂası ghetł’el ha bets’ewasnı̨ nı̨dhęn de neba hoɂąsı dene xa ɂası theła ha. ɂeją denets’ewasnı̨ nı̨dhęn de hoɂąsı ɂedırı bets’ęn nųt’a horı̨lɂı̨h de Denededłı̨ne Ch’alanı̨e t’a hoɂą hots’ı̨ ɂası k’onı̨ ts’ęn.

Ku ɂedırı ląt’e ɂası hats’edı sı nanı̨ ha (t’a ɂeją detł’ıs sı bek’etł’a haılé sı):

• T’a losı ɂası nanı̨ ha bek’e tarı̨łtı detł’ıs sı, ɂerıhtł’ıs chu bet’a dene honeltęn huto ɂası detł’ıs horelyų.
• Tsątsąne benı̨hųlı k’e tth’ı nųt’ą sı bet’a ɂedırı ghą yatı det’al huto ɂası nanı̨ hadé ɂeyer hobası   (ɂedırı ląt’e hats’edı, ɂası nanı̨ huto dene ts’edı ha).
• T’a ɂası neghǫnı̨dı sı dene tł’anele horı̨lɂı̨h de neba hoɂą bet’a dene yet’orełthı walı sı dé.
• Ku t’a ɂeją hots’ı̨ t’a yatı holı̨ sı ɂeyı tth’ı́ hel hu.
• Ku denezı halyé ha nodhı de neba hoɂąsı, dene hel ɂası ghą yatı huto ɂedırı ɂası beghą yatı dąlı̨ tth’ı hel.
• Ku dene nalé ɂası dałyá ɂedırı ghą ɂeyı tth’ı hel hats’edı sı.

Ku ɂedırı ląt’e ɂası bet’a tsamba hołe hılé hats’edı sı (t’a ɂası detł’ıs sı beląghe haılé sı):

• Nanı̨le dach’aını̨, dene honeltęn ha bel yatı (huto ɂeyı ląt’e dene hel yatı dats’ędel nanı̨le).
• Ku ɂedırı ląt’e ɂası bet’a tsamba hołe t’a hok’enats’edé beghą yatı ɂesǫt’ele, ku ɂası nanı̨le tth’ı́ bası huto ɂerıhtł’ıs dałyé ha hołé dene ts’edı hobası ɂerıhtłıs kuę ha.
• Ɂı̨ła ɂerıhtł’ıs kuę bet’oredhı ha. 
• Ku beghą hołé t’a ɂerıhtł’ıs detł’ıs ye t’ok’e t’ aɂerıhtł’ıs kuę nadher sı daıyı̨le ha ɂeyı ɂası k’ı, ku ɂeyı ɂerıhtł’ıs dene xa thela hoɂą nanı̨le.
• Dene hel yatı nı̨lyé ɂerhtł’ıs kuę huto bet’a nanota nųt’a hu tsątsąne benı̨ hųlı̨ k’e nı̨lye honezı ɂası hel halyá hılé de. 
• Ku ɂası dałyé hadé nanı̨le net’ı̨ ɂası ɂedırı ląt’e beghą hılé dé ɂesǫt’ele sı. 
• Ku ɂerıhtł’ıs kuę be’toredhı hadé ɂeyı ląt’e ɂasıe bet’a dene honeltęn hadé ɂesǫt’ele sı ɂedırı ɂasıe dene xa thela sı.

T’aghelyą

T’aghelayą hadé chu t’ahot’ı̨ sı t’a xa bet’orı̨łther walı sı ha chu tsamba nets’ı̨ gharé t’aghelyą/t’ahot’ı̨ t’atthe hots’ı̨ t’a bet’oreɂa ha. 

T’arı̨łtı

T’a ɂedırı nanı̨ hası bet’oredhı sı t’a xa bet’orı̨łɂa ha ɂedırı gharé hoɂą. Ku beghą t’arı̨łtı k’orı̨lyą horı̨lɂı̨h de ɂeją ts’ęn dųtł’ıs la  info@royalsaskmuseum.ca t’a horı̨lɂı̨h sı bası chu t’a yatı nets’ı̨ sı chu t’a bet’orı̨łɂa ha nı̨dhęn.